@negativeprimes My only annoyance is getting typesetting tools to correctly render a single quote at the end of dialog enclosed in double quotes.
"That's what they call 'punctuation,'" she said.